INUYASHA
Hei, Myoga.
Kuharap kau tak menipuku.
Apa Inu-entah sudah menguasai Tetsusaiga?
Namanya Inuyasha.
Inuyasha? Oh, aku ingat. Putra Jenderal Anjing
yang memberiku taringnya untuk menempa pedang.
Apa dia adik dari dua kakak beradik bodoh itu?
Jaga mulutmu. Itu terjadi hanya sekali,
tapi dengan satu ayunan, dia membunuh ratusan setan.
Dituduh meninggalkanmu...
bukan sesuatu yang kunikmati...
saat bangun di pagi hari!
Tetapi tidak terjadi apa pun sejak itu.
Dan aku bingung apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Kalau begitu, mungkin aku harus mengujinya
untuk melihat apa dia layak dapatkan Tetsusaiga terkenal yang kutempa.
"Tetsusaiga dan Tenseiga"
Panas!
Tempat yang hebat!
Bahkan tanah berbatu pun sangat panas!
Bau daging panggang.
Hmm?
Oh, ini dia! Kau di sini, Totosai?
Kuharap kau sudah selesaikan pedang yang ditugaskan!
Ini sudah jatuh tempo!
Hei, Totosai! Keluarlah!
"Pindah"?
Dasar si brengsek licik! Ke mana dia pergi? Ups.
Oh, begitu. Jadi, Totosai kabur.
Tolong maafkan aku, Tuan Sesshomaru!
Tukang pedang Totosai adalah pria yang sangat disukai dan tak disukai.
Dari yang kudengar, dia akan menciptakan pedang hanya jika dia menyukai klien itu.
Dengan kata lain, dia tak berniat membuat pedang yang cocok untukku.
Jadi... Bagaimana mengatakannya... Dia tak suka padamu.
Astaga.
Kau tersenyum…
Kumohon! Tolong marahlah!
Aku jauh lebih takut Tuan Sesshomaru yang tersenyum! Aku mohon!
Hidupku dipersingkat seratus tahun...
Kepingan Bola Empat Arwahku diambil…
Jangan cemaskan itu, Kagome.
Tapi…
Bola Empat Arwah bukan hanya itu saja.
Kita akan mulai mengumpulkannya satu per satu lagi.
Itu tidak seperti Inuyasha. Kenapa dia begitu pengertian?
Karena yang mencurinya adalah Kikyo.
Kejahatan yang dilakukan oleh wanita yang dia cintai!
Hei, kalian!
Maksudmu aku berusaha membela Kikyo?
Apa? Kau juga berpikir begitu?
Jika ada keluhan, katakanlah!
- Seekor sapi? - Di mana?
Di atas?
Apa yang terjadi?
- Inuyasha! - Siapa kau sebenarnya?
Aku Totosai. Tarik pedangmu, Inuyasha.
Pria tua ini mengenalku?
Jika tidak, aku akan menyerang!
Mundurlah, Kagome!
A-ah...
Dia menahan Tetsusaiga dengan palunya!
Resonansinya terlalu membosankan.
Mungkin anak ni bukan orang yang tepat.
Siapa kau sebenarnya?
- Dia hentikan pedangnya! - Dengan sepotong kulit!
Kau terlalu kasar menggunakannya! Sayang sekali!
- Siapa ini? - Totosai, bukankah itu cukup?
Myoga?
Tukang pedang yang menempa Tetsusaiga?
Tepat.
Aku, Totosai, menempa Tetsusaiga dari taring yang ayahmu berikan kepadaku.
Di dunia iblis pengayun pedang,
aku terkenal di antara yang tahu, dan di antara yang tidak, aku tidak.
Apa? Apa artinya?
Mungkin dia tidak terlalu terkenal?
Terserah! Jadi, apa maumu dariku?
Tadi aku memeriksa Tetsusaiga.
Itu pedang dari segala pedang, ditempa tukang pedang ahli,
tapi suara bajanya sangat tumpul. Itu hal yang amat menyedihkan.
Jika kau mau berkelahi, katakan saja.
Inuyasha.
Ini sia-sia.
Myoga, Tetsusaiga tak bisa digunakan oleh orang yang begitu pemarah.
Jadi, daripada bergantung pada kekuatan Tetsusaiga
dan bertarung dengan ceroboh,
lebih baik bagi Inuyasha untuk melepaskan pedangnya, ya?
Lebih cepat lebih baik.
Aku akan hancurkan Tetsusaiga di sini, sekarang.
Apa katamu?
Kau mungkin sudah membuat pedang ini, tapi sekarang ini milikku!
Aku tak akan merusaknya. Maaf!
Berhenti melindungi diri. Apa yang akan kau lakukan?
Di malam hari, saat semua orang tenang... Aku akan segera...
Tidak, aku tidak akan mencurinya!
Tuan Inuyasha, kalau begini,
kau takkan bisa menguasai misteri Tetsusaiga.
Totosai ini tahu rahasianya.
Kurasa kalian berdua harus saling mengenal
dan bekerja sama untuk membangkitkan kekuatan sejati Tetsusaiga.
Misteri apa? Aku akan menguasainya tepat waktu.
Kau mengumpulkan kepingan Bola Empat Arwah.
Beberapa waktu telah berlalu sejak kepingannya tersebar.
Bahkan mungkin ada iblis yang sudah memiliki dua atau tiga kepingan.
Untuk menghancurkan iblis yang kekuatannya ditingkatkan,
tidakkah kau mau Tetsusaiga dibangkitkan ke potensi sebenarnya?
Inuyasha, dia ada benarnya.
Kurasa kau harus dengarkan dia.
Baiklah!
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang, Totosai?
Seseorang mengincar hidupku!
Ada orang bodoh yang memerintahkanku untuk menempa pedang
untuk menyaingi kekuatan Tetsusaiga. Jika tidak, dia akan membunuhku.
Tunjukkan kepadaku bahwa kau bisa melindungiku darinya.
Kenapa kau tak bilang "Tolong"?
Aku tak pernah dengar itu! Deskripsikan orang ini!
Dia memiliki rambut putih dan memakai pakaian yang tampak hangat dan berbulu.
- Apa, orang tua lain? - Salah!
Tunggu dulu! Jika dia berpakaian seperti itu dan tidak tua... dan...
dia ingin pedang yang lebih kuat dari Tetsusaiga?
Dia datang!
Sesshomaru!
Siapa dia?
Kakak Inuyasha.
Jadi, dia yang mengincarmu!
Benar sekali! Itu Sesshomaru!
Inuyasha, kenapa kau berkomplot dengan Totosai?
Bukankah sudah jelas? Untuk menghukummu!
Oh, Totosai. Kulihat kau bergegas menuju kematian.
Tidak, aku hanya berpikir... setelah kau kalahkan Inuyasha,
mungkin aku bisa membuatkanmu pedang baru.
Hei! Yang kau katakan tadi adalah sebaliknya!
Sungguh?
Totosai, jangan lupa ucapanmu.
Kau mendengarnya. Inuyasha,
kau boleh mati demi pedang baruku.
Kagome, cepat pergi dan kabur!
Ya.
Aku yang akan membunuhmu!
- Mereka sangat pemarah! - Kau yang menghasut ini!
Benarkah?
Kau!
Tidak heran dia teman lama Myoga! Bersikap sangat polos!
Apa? Myoga Tua? Di mana kau?
Kagome, Myoga Tua ada di pundak Miroku.
Cepat kemari! Di sana berbahaya!
Oh, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Payah sekali!
Terlalu lamban!
Yang benar saja! Tidak bagus sama sekali!
Hei Myoga, apa benar Inuyasha sudah menguasai Tetsusaiga?
- Hanya sekali saja... - Itu bukan kebohongan!
Lagi pula, Inuyasha yang akhirnya selalu mengalahkan Sesshomaru!
Nona, kau yakin tidak bermimpi?
Aku tidak sepertimu!
Maafkan aku!
Totosai, apa kau tak merasa sedih untuk Tetsusaiga?
Pedang terkenal itu tak lebih baik dari sebongkah kayu.
Yang dia lakukan hanya mengayun.
Tergantung pada penggunanya, pedang bisa hidup atau mati.
Pengamatan bijak. Sama seperti pendapatku.
Aku tak setuju!
Sial! Kau bisa hentikan leluconmu.
Aku baru pemanasan!
Jangan terkejut pada kekuatanku yang sebenarnya!
Siapkan dirimu!
Oh, tidak. Darahnya terburu-buru naik ke kepala.
Ini buruk.
Totosai…
kau masih menolak membuatkanku pedang?
Tidak mungkin!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Jadi, kau jelas menolak?
Diam!
Aku sudah membuatkanmu pedang yang bagus!
Pedang itu, Tenseiga.
Aku, Totosai, membuat pedang itu dari taring yang diberikan ayahmu kepadaku.
Tenseiga untuk sang kakak. Tetsusaiga untuk sang adik.
Itu wasiat terakhir ayahmu.
Tak lebih baik atau pun buruk dari Tetsusaiga.
Kenapa kau tak belajar untuk lebih menyukainya!
Jadi, pria tua itu juga membuat pedang Sesshomaru.
Tapi, aku belum pernah melihat Sesshomaru menghunus pedang itu
- di semua pertempuran sampai sekarang. - Itu benar.
Kau berani menyiratkan bahwa pedang bodoh yang tak berguna ini layak untukku?
Oh! Dia marah! Aku pamit!
Mereka melarikan diri.
- Wow, kau sangat kuat! - Benar.
Kenapa minta Inuyasha melindungimu saat dia lebih lemah dari Sesshomaru?
Apa katamu?
Betapa dinginnya Sesshomaru menyebut pedang hebatnya tak berguna.
Bagaimana bisa Inuyasha sangat lemah? Betapa salahnya aku tentang mereka!
Apa?
Aduh.
Aku tidak lemah!
Kakek, aku sudah berpikir. Pedang Sesshomaru itu...
Apa itu juga pedang kuat?
Maksudmu Tenseiga?
Bisa dibilang kekuatannya memang mengagumkan.
Tapi saat Jenderal Anjing menugaskanku untuk membuatnya,
awalnya aku mempertanyakan kekuatannya.
Pedang yang tak bisa memotong?
Bagaimana caramu bertarung dengan pedang seperti itu?
Tenseiga bukan pedang untuk bertarung.
Sederhananya, itu adalah pedang penyembuhan.
Penyembuhan?
Sementara Tetsusaiga adalah pedang untuk mengalahkan kekuatan.
Tenseiga adalah pedang untuk menyelamatkan nyawa orang lemah.
Menyelamatkan nyawa?
Jika seseorang memiliki hati yang tulus terhadap manusia,
Tenseiga memiliki kekuatan menyelamatkan seratus orang dalam satu ayunan.
Kebaikan hati?
Tetsusaiga bisa membunuh seratus nyawa dalam satu ayunan.
sementara Tenseiga bisa menyelamatkan seratus dalam sekali ayunan?
Apa pedang ini berfungsi sebagai senjata?
Itu bisa mengembalikan jiwa yang mati.
Di zaman feodal ini, bisa digunakan dalam banyak cara.
Aku ingin menamai pedang it, "Peti Mati Cokelat".
Tapi itu dibaptis dengan nama mewah seperti Tenseiga.
Ayahmu yang menamainya.
Oh, begitu. Tak heran dia mau pedang baru. Pedang untuk menolong orang lain,
tak mungkin pria itu memakainya.
Mungkin itu tak ada gunanya. Tak seperti kehendak ayahmu.
- Mengingat kepribadian saudaramu. - Dia tak akan senang dengan itu.
Terlihat enak!
Memang daging panggang yang enak sekali! Ayo makan!
- Hei! Jangan makan semuanya! - Astaga, dagingku hilang!
- Kau baru makan semuanya! - Siapa kalian? Di mana aku?
Aku juga tak menyadarinya
bahwa pedang itu juga kenangan ayahmu.
Kekuatan seperti apa yang dimiliki pedang itu?
Kau ingin tahu, Jaken?
Itu membuatku sangat penasaran tentang dua pedang itu
yang ditempa dari taring ayahmu.
Kedua pedang itu seperti saudara.
Oh tidak. Aku tak bermaksud bandingkan mereka denganmu dan Inuyasha!
Aku tak peduli, kau yang benci setengah siluman akan terkait dengan Inuyasha.
- Jaken! - Ya!
Tuan Sesshomaru!
Apa yang kau lakukan? Bangun.
Aku tak terluka! Kenapa? Aku baru saja dibunuh!
Kau lihat sekarang? Tenseiga ini...
adalah pedang yang tak bisa membunuh!
Aku mengerti.
Apa?
Oh, tidak! Di sana!
Kenapa ayahku menganugerahkan Tenseiga padaku
dan Tetsusaiga pada Inuyasha?
Aku punya hadiah sekarang.
Mari kita pergi dan lihat
Tetsusaiga.
Hap!
- Sampai jumpa! - Apa?
Kau berencana kabur sendiri?
- Aku tak bisa mengandalkan Inuyasha. - Oh, tidak.
Biarkan dia! Kita tak butuh kakek tua seperti dia.
Kembalikan!
Kau tak boleh pakai Tetsusaiga! Akan kuhancurkan berkeping-keping.
Diam, Kakek Tua!
Hei, Inuyasha!
Kau akan menyesal!
Dia terus terang, 'kan?
Aku tak tahu apakah pria itu kuat atau lemah.
Kasihan bahwa Inuyasha akan dibunuh oleh Sesshomaru.
Lagipula, Inuyasha bahkan tak bisa melihat
"Luka Angin" yang membangkitkan kekuatan Tetsusaiga.
Kau tak akan mengejarnya?
Kau beruntung bertemu pembuat Tetsusaiga!
Hah! Kakek bodoh itu!
Dia kembali.
Sesshomaru!
Jangan bergerak. Akan kucabik kau dan Inuyasha.
Kau dengar itu? Apa yang akan kau lakukan?
Kakek, kau tak mau buatkan Sesshomaru
- pedang baru, 'kan? - Tidak!
Kau dengar itu?
Cukup sampai sini saja semua tentang Tetsusaiga.
Waktunya mengakhiri ini selamanya!
Tenang saja.
Semua akan berakhir hari ini!
Selama kau tak bisa lihat...
"Luka Angin".
EPISODE SELANJUTNYA
Ayah Inuyasha sudah memberikan masing-masing pedang pada dua putranya.
Tapi kakak Sesshomaru...
tak suka Inuyasha punya Tetsusaiga.
Misteri "Luka Angin" akhirnya terungkap!
Inuyasha benar-benar mengalahkan Sesshomaru!
Pedang kehidupan, Tenseiga, ditarik!
Hidup siapa yang akhirnya diselamatkan Sesshomaru?
Selanjutnya di Inuyasha,
"Pemilik Sejati Pedang Agung!"
Jangan lewatkan!
Diterjemahkan oleh Latifa F.